海外版ネギま！コミック NEGIMA!について・・・

・ネギま！　雑記[修正版]



えー　コレクションアイテムとして

ネギま！英語版コミック
「MAGISTER NEGI MAGI　NEGIMA!」
を購入いたしました！


「表紙」
NEGIMA!ってカッコイイじゃないですかー


「裏表紙」
日本版に比べて「のどか」は約1.5倍デカイです。


「日本版と比較」
海外版の方が若干大きいです。



日本版との大きな違い

・セリフが英語表記　←当たり前

・巻末に次の巻の予告ページがある。（1巻には6ページあります）

（クリックで拡大します）
予告はなぜか日本語表記

・擬音、効果音、フキダシ外の言葉は
日本語表記だが英語訳がある。


比べると良く分かります。

日本語版
（クリックで拡大します）


英語版
（クリックで拡大します）


「へぶっ！？」
「あぼ　ああああああ　ぎゃふんっ」

が

「HUMPH!?」
「HUH!　AIEEEEE!　OOF」に




英語表記面白いよ AIEEEEE!!






英語のセリフは中学生レベルの英単語が
分かれば十分理解できます。

例えば、

「くまパンって思ってます。」は


「He's thinking you wear bear panties.」

日本版と比べて読むと楽しさ倍増





しかし、気になる箇所をまた見つけてしまった。



お馴染みの生徒一覧

部活動などが英語で新鮮！
（クリックで拡大します）


一人ずつ名前を見ていくと分かりますが




まずは



柿崎美砂

「KAKIZAKI MISA」
彼女だけ名前が日本表記です。



でもあまり問題ないです。



絡繰茶々丸

「CHACHAMARU RAKUSO」
CHACHAMARU KARAKURIではなく

RAKUSOになっています。

多分、これは「絡繰」を
「連絡のらく」「操作のそう」と読んでしまって

RAKUSOになってしまったんでしょう。



これはまだ許せますが、次が酷い・・・







葉加瀬聡美



「SATOMI NAKASE」


泣かせって　オイ！



これもよくある英語の見間違いでしょう。

「H」と「N」
は似ていますからね。




こういう間違い探しをやれるのも
英語訳コミックの楽しいところですね！


赤松先生の作品の英語訳コミック
は結構出ているので、
興味がある方はチェックしてみてはどうでしょうか？